Sie schritt eilig, doch bedacht in das bekannte Restaurant, das sie nun seit länger als zehn Jahre nicht mehr betreten hatte. Ein unwohles Gefühl stieg in ihr auf und verband sich mit dem, in all ihren Poren kriechenden angenehmen Duft … Weiter
– არც ნათელმხილველი ვარ რომ ვთქვა, რომ არსებობ და არც მეცნიერი, რომ ვამტკიცო რომ არ არსებობ. უფალო არსებობ თუ არა? – შენთვის ვარსებობ, ზოგისთვის არა. ზოგისთვის ბუდა მქვია, ზოგისთვის ქრისტე, ზოგისთვის ალაჰი, ვიშნუ, იეჰოვა და კიდევ ათასი სხვა. ზოგისთვის მზე … Weiter
Wenn du zu mir kommst, lass „das Normale“ „das Logische“ „das Vernünftige“ draußen vor der Tür und trete befreit ein. Stattdessen nimm (nach dem du lange gesucht und endlich gefunden hast), den in dir tief verborgenen „Regelbrecher“ mit. Ich weiß, … Weiter
Der Deutsche Von Otia Ioseliani Übersetzt von Veriko Modebadze Ich kann nicht sagen, dass es so schlechtes Wetter war, dass man es nicht einmal übers Herz gebracht hätte, einen Hund hinauszuwerfen, aber es war bedeckt, grau, ungemütlich. Ein durch und … Weiter
ანუ ჩემგან კრიტიკა არ აგცდება! „მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს – პირს უკანაო“. (გმადლობ ილია მართალი სიტყვების სესხებისათვის.) სამშობლო! სამშობლო! სამშობლო! სა-მშო-ბლო! სამ-შობ-ლო! სამშ-ობლო! სამშ-ობოლო! სად-გშობ-ო! საშო-ბაო! საშო-ბოლო! სად-მშო! სად-მშო-ბოლოს! სად-მშო-საშომ-ობოლი-ბოლოს-და-ბოლოს-დავაბოლოოთ! ოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოო ორი, ორნი, ოდით, ოსი, ომი, ომალი, ომახი, ო … Weiter
Es war einmal ein kleines Schweinchen, das im Wald lebte. Dieses Schweinchen war sehr faul, nur das Schwimmen liebte es über alles. Das Schweinchen liebte schwimmen so sehr, dass es keine Minute ausließ in einem See zu schwimmen, oder im … Weiter
Eine Kurzgeschichte von Veriko Modebadze I Der weißbärtige Pfarrer murmelt etwas so unverständlich vor sich hin, als würde er sich in der muffigen, alten Kirche allein vermuten – als hätte sich in dieses riesige, dunkle Gotteshaus, in dessen mickrigen … Weiter
Wenn ich dir diese Frage stelle und sage, dass es kein richtig und falsch gibt, werden als Antwort viele Begriffe fallen. Technische, körperliche, stimmliche, äußere und innere Aspekte. Verben, Adjektive, Nomen. Es wird eine große Vielfalt an Aussagen hageln. Selbst … Weiter
